Ubuntu Thunderbird 3 – Deel 5: Thunderbird 3 en Lightning in het Nederlands

Nu we Thunderbird 3.1 geïnstalleerd hebben willen we deze ook graag in het Nederlands hebben. Dat kan. Hiervoor moeten we Nederlandse taal extensie van de Mozilla website downloaden.

Nederlandse taal extensie voor Thunderbird 3 downloaden

Download nl.xpi van de Mozilla website.

Gedownloade bestand aanpassen

Het gedownloade bestand is eigenlijk voor Thunderbird 3.1a1, maar werkt ook voor Thunderbird 3.1a1pre. We moeten wel een aanpassing maken zodat het te installeren is in versie 3.1a1pre.

1. Open Locaties –> ‘Persoonlijke map’ en ga naar de folder waar je het nl.xpi bestand hebt opgeslagen.
2. Doe een rechter muisklik op het nl.xpi bestand en kies ‘Openen met archiefbeheer’.
3. Klik in het nl.xpi venster met de rechter muisknop op het install.rdf bestand en kies de optie Openen.
4. Wijzig in het gedit vensters nu alle versies 3.1a1 in 3.1a1pre (dus 3 maal).
5. Klik op Opslaan in de werkbalk van het gedit venster. Je krijgt nu een melding van File-roller (= archiefbeheer) of je het bestand install.rdf in nl.xpi wilt bijwerken. Klik op de Bijwerken button om dit te doen.
6. Sluit het nl.xpi venster.
7. Sluit het gedit venster.

Zo nu kunnen we het bestand gaan installeren.

Nederlandse taal extensie voor Thunderbird 3 installeren

1. Open Thunderbird 3.1 door naar Toepassingen –> Internet –> Shredder 3.1 Mail/News.
2. Ga in Thunderbird naar Extra –> Add-ons.
3. In het Add-ons venster klik op de ‘Install…’ button en ga naar de folder waar je het nl.xpi bestand hebt opgeslagen. Kies het nl.xpi bestand en klik op de Openen button.
4. Herstart Thunderbird na het installeren van de nl.xpi bestand.
5. Terug in Thunderbird ga naar Edit –> Preferences –> Advanced en klik op de ‘Config editor…’ button.
6. Klik op de melding ‘I’ll be careful, I promise!’. Let op: deze melding krijg je niet voor niets. Als je iets fout wijzigt, dan heb je kans dat Thunderbird niet meer goed functioneert.
   In het about:config venster filter op general.useragent.locale en klik met de linker muisknop op de string en kies Modify. Verander en-US in nl.
7. Sluit het about:config venster.
8. Sluit het Preferences venster.
9. Herstart Thunderbird.

Nederlandse taal voor Lightning downloaden

Jammer genoeg is er geen download voor de Nederlandse taal extensie voor Lightning beschikbaar. We kunnen die echter wel uit de Lightning add-on voor Thunderbird 3.0 halen.

Download Lightning voor Thunderbird 3.0 van de Mozilla website. Als je het in dezelfde folder opslaat waar je het Lighning bestand voor Thunderbird 3.1 hebt opgeslagen, doe je er goed aan dit bestand te hernoemen naar Lightning_TB3.0.xpi.

Nederlandse taal extensie uit gedownloade Lightning bestand halen

1. Open Locaties –> ‘Persoonlijke map’ en ga naar de folder waar je het Lightning.xpi (of Lightning_TB3.0.xpi) bestand voor Thunderbird 3.0 hebt opgeslagen.
2. Doe een rechter muisklik op het Lightning.xpi bestand en kies ‘Openen met archiefbeheer’.
3. Open in het Lightning.xpi venster de Chrome folder.
4. Scroll naar beneden tot dat je het bestand Calendar-nl.jar ziet.
5. Highlight het Calendar-nl.jar bestand en klik op Uitpakken in de werkbalk.
6. Klik in het Uitpakken venster op de Uitpakken button. Het Calendar-nl.jar bestand wordt opgeslagen in de folder waar het Lightning.xpi bestand is opgeslagen.
7. Scroll verder naar beneden tot dat je het bestand Lightning-nl.jar ziet.
8. Highlight het Lightning-nl.jar bestand en klik weer op Uitpakken in de werkbalk.
9. Klik in het Uitpakken venster op de Uitpakken button. Het Lightning-nl.jar bestand wordt opgeslagen in de folder waar het Lightning.xpi bestand is opgeslagen.
10. Sluit het Lightning.xpi venster.

Nederlandse taal extensie voor Lightning installeren

Nu gaan we de Nederlandse taal voor Lightning installeren door de twee uitgepakte jar-bestanden verplaatsen naar de juiste Thunderbird 3.1 folder.

1. Open Locaties –> ‘Persoonlijke map’ en ga naar de folder waar je het Lightning.xpi en de twee jar-bestanden hebt opgeslagen.
2. Open een tweede Locaties –> ‘Persoonlijke map’ en ga naar Beeld –> ‘Verborgen bestanden tonen’.
3. Navigeer naar de folder .thunderbird-3.1 –> [willekeurige naam].default –> extensions –> {e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103} –> Chrome.
4. Zet de twee geopende bestandsbeheer vensters naast elkaar en sleep de twee jar-bestanden (Calendar-nl.jar en Lightning-nl.jar) naar de Chrome folder.
   Het resultaat moet er zo uitzien:
   
5. Ga een folder omhoog. Dus naar de {e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103} folder.
6. Dubbelklik op het chrome.manifest bestand.
7. In het gedit venster wijzig en-US in nl. Doe dit door naar Bewerken –> Vervangen te gaan.
8. Herstart/open Thunderbird 3.1. Accepteer eventueel de melding die vraagt of je Thunderbird als standaard wilt gebruiken voor email.

That’s it. Nu is Thunderbird 3.1 volledig in het Nederlands.

Deel 1: Upgrade Thunderbird 2.
Deel 2: Agenda met Lightning.
Deel 3: Ugrade Provider for Google Calendar.
Deel 4: Verse installatie.
Deel 5: Thunderbird 3 en Lightning in het Nederlands.