Upgrade naar Ubuntu 8.04: Unable to resolve host

(bijgewerkt op 1 mei 2008)
Na een upgrade van Ubuntu 7.10 naar Ubuntu 8.04 zat ik opeens met de melding: ‘Unable to resolve host’ bij elk sudo commando wat ik uitvoerde.
Dit ligt aan het niet correct updaten van het /etc/hosts bestand door de upgrade. Network Manager zet het netwerk terug naar roaming, omdat dit het enige is wat  Network Manager beheert. Na het aanpassen van het /etc/network/interfaces bestand of via Systeem –> Beheer –> Netwerk, wordt het /etc/hosts bestand verkeerd gewijzigd.